sống trâu

Thân thiện

Đường này có nhiều sống trâu nên xe chạy rất xóc.

Définition

Nom masculin : - Dos d'âne, bosse : Désigne une bosse, une protubérance ou une élévation sur une route ou une surface. Il s'agit généralement d'un défaut de la chaussée, comme une partie surélevée et inégale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường này có nhiều sống trâu. (Cette route a beaucoup de dos d'âne.)
  • Xe chạy qua sống trâu rất xóc. (La voiture est très secouée en passant sur le dos d'âne.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique et technique, principalement utilisé pour décrire l'état d'une route ou d'une surface de circulation. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants pour ce mot.

Variantes et mots apparentés

• Ổ gà (n) : Nid-de-poule. Un autre défaut courant de la chaussée, mais qui désigne un creux plutôt qu'une bosse.
• Đường gồ ghề (expression) : Route bosselée, inégale.

Synonymes

• Dos d'âne : Le terme français standard et technique.
• Bosse : Bosse (terme plus général).

Expressions liées

Aucune expression idiomatique ou phrasal verb n'est associée à ce terme technique.

Học thuật

1. (en) dos d'âne.